Mi Internacional Cielo

小建议：http://jorgeeabello.crearforo.com/的注册页面是西班牙语的，希望大家能凭借自己的力量完成注册，过程可借助翻译网站http://www.freetranslation.com/或http://translate.google.cn/translate_t，这对大家学习最最基本的网络西班牙语很有好处。

下面是注册流程：

注意事项：

• 填写的邮箱必须是有效的，通过版主的审核方算完成注册，注册后请注意查收邮件。
• 需要填写西班牙语字符的时候可以用这个和那个方法，或者安装西班牙语输入法，强烈推荐方法二。西班牙语输入法的添加方法可参照这里和那里（图）。

PS：该论坛的版式很大众化，希望大家经可以在以后的注册中一通百通。

部分词语翻译：

职业
Estudiante / Universitario 学生
Ejecutivo / Empresario 老板
Empleado por cuenta ajena 雇员
Ama de Casa 家庭主妇
Jubilado 退休
Autónomo / Profesional liberal 自由职业者/专业人士

兴趣
Ocio 娱乐
Ofertas offers（找工作的人极端想要吧）       
Bancos 银行      
Empleo 工作
Coches 汽车   
Música 音乐   
Compras 购物    
Deportes 体育
Cursos 课程    
Internet 上网   
Viajes 旅游    
Informática 各类信息
Hijos 儿童   
Salud 健康   
Adultos 成人   
Noticias 新闻

生日
Día 日
Mes 月
Año 年

性别
Hombre 男
Mujer 女

xrspook：以阿曼多之名的前章，算是把这段剧情翻译完毕了。在这个YouTube视频里内嵌了中文字幕，外挂了西文字幕（好像在这个引用页面无法显示，请到移步到源链接），方便国内粉丝学习，也方便国外粉丝交流，呵呵。

没有海浪声，没有小夜曲，没有优雅的环境，只有波哥大的月光，那个冰冷的月光。但正是那个月光，带给了我们无数美好的回忆，有给Betty的，也有给本人的，虽然大家相隔一个太平洋，在高中的时候正是那个或许与之有99%相似的广州月光伴我度过无数漫漫的晚自修归家路。正所谓——心有所属，唔怕孤独！

附中文相关剧情翻译：http://remembrance.blogbus.com/logs/1383824.html

xrspook：此乃情人节巨献哦！！！！

非常抽象的题名，其实一点都不抽象的，发生在YSBLF的第165集的Almirante Padilla酒吧里。Armando奇迹般请出了Ricardo Montaner为Betty唱了一首Bésame的歌，感动到痛哭流涕啊！想当年看到这个情节的时候我十分感动，结果在接下来的几个星期里一直哼着那首歌的调调，虽然完全不知道到底哼对了没，或许纯粹是乱哼，但脑子里却一直都在感动着。非常精彩的一幕，绝对值得一看再看。烂烂的西文，烂烂的英文，再加烂烂的中文，因此翻得不到位不要见怪哦。

最后，要特别声明的是在片段里Bésame的部分配有了原版西班牙语字幕和希腊友人kelanti的英文字幕，帮助理解，若哪位高手能译出有合适味道的中文字幕，也非常希望教我一下，不胜感激！！！！

Thank you very much for your English translation of Bésame, kelanti!!!!!!!

附中文相关剧情翻译：http://remembrance.blogbus.com/logs/1383824.html

作为一个外国粉丝，我总喜欢留意一些杂七杂八的东西，也许别人focus on the face，yet I prefer focusing on the background, and be very excited to know where he was and what he was doing before the snapshot。我个人认为，这照片的拍摄场所是在他家，或者准确地说是在他住的房子。家如果没有人的味道根本算不上家，只能算是一个处所，一个摆放了很多他私人物品的地方。

下图为本人PS作品，若要引用请标明出处，谢谢！同时十分感谢http://www.jorgeenriqueabello.net/和http://jorgeeabello.crearforo.com/提供图片资源！！！！！

在照片中我发现了很久很久以前我就见过的东西（下图红色箭头和框框所示），莫名的亲切。看到墙上挂着个剑么？他的其中一个爱好就是fence，这我永远记得，因为我就是从前在看他的爱好归纳时学会这单词的。知道那是击剑中的剑还不足够，我真正想知道的是那到底是花剑、重剑还是佩剑，然后详细地了解击剑的规则，真正学会欣赏那个体育项目。于是找了些资料，做了个小结。

根据我的推断，墙上的应该是佩剑。为什么有这个推断呢？首先，该剑的护手小，不可能是重剑，但以我们所能看到的角度，无法看到是不是月牙护手，而对于一般的花剑而言，护手是圆形的，而图中的是不规则形状，貌似椭圆形。再看剑头，比赛用的花剑通常剑头都有一段被包裹着，而佩剑的剑头则不会。最后，也是对我知道但你未必知道的背景资料的推断，在《安妮达，不要放弃》（Anita, no te rajes，2004-2005）中，Eduarado（他）曾与牧师朋友进行一场击剑对决，翻查当时的图片资料，他们使用的是佩剑，结合上图中很久很久以前他照的一张pro照，拿的也是佩剑，双重肯定了，再者，佩剑是流传下来，最接近古时那些骑士除暴安良用的家伙，作为一个孩提时脑子里装满那些东西，对骑士崇拜万分的人来说，如果要学击剑，他应该会首选佩剑。综上所述，个人认为那可能是佩剑，若有不同意见，请指教。

其实呢，追星也可以追到一种很高的境界，为的不是一个签名，一张合影，更重要的是要从所追的星上学到东西，或者在追星的过程中顺带学到东西。那些实在的知识与技巧在生活中将受用无穷。

资源来自： http://www.nxtbook.com/ml/PS/jetseted144

点击查看大图（4035*2635）

《丑女贝蒂》里著名的阿曼多先生悄悄地演绎了两个很有争议的角色。丹尼尔（Daniel），一个siete suelas（seven soles）的法西斯主义者；一个同性恋者，准备和他的男朋友一起领养个孩子。穿高跟鞋的艾娃（Eva）原来暗藏着一个同性恋的秘密[xrspook：单看这段引子就知道作者居心叵测了]。

他两个月都没睡过安稳觉了，因为没有多少天能凑得出8小时让他睡个饱。要为电视剧《穿高跟鞋的艾娃》（En los tacones de Eva）大结局作最后冲刺；要为正在公演的话剧《绵里藏刀》（Tu ternura molotov）顺利完成加紧排练；要为有几个同性恋系列故事的新剧《无人区》（Aquí no hay quién viva）的开拍而努力刨剧本，每分每秒都在被压榨着。

从话剧主角丹尼尔的肢体语言和深灰色的眼袋就可以看出他是个情绪化、易冲动的人，不会惹人喜欢。“虽然之前我们曾谈过话”，但第一次看到那角色的时候我仍旧不知道该如何为丹尼尔定位，情形就像《丑女贝蒂》（Yo soy Betty, la fea）中那个神经质的阿曼多先生[xrspook：说实在，不明白作者的意图，到底他要表达什么]。

一切迹象都在暗示丹尼尔可能是魔鬼代言人，现代版宗派主义者，攀附权贵的小人，法西斯，原教旨主义者，毫无道德可言[xrspook：有那么夸张吗？骂人的东西都用上了，就差没骂娘。毕竟对外国人来说宗教很重要，顽固也要不得]。要演如此一个具有复杂人性的角色，霍何·安立奎·阿贝罗（Jorge Enrique Abello）从一开始就注定了不会得到大家的赞同。演员后来也承认，当他确定要演丹尼尔，发现要在昏暗的剧院作战，他的激情已经少半截了，前路渺茫。不过幸好在这关键时刻，他暂不需要为可怜的艾娃分神，为这个星期就要开拍的新剧里的同性恋角色担忧。

gafufa[xrspook：？？？]曾告诉艾娃，她已成为众多女性崇拜的对象，饰演她的哥伦比亚男演员已经被影迷们围得水泄不通。艾娃是众多女性的集合体，灵感源于生活中各个有血有肉的真实女性，艾娃的勇敢源于演员的母亲，艾娃的霸道挖苦源于前妻的一阿姨。如此推断艾娃的温柔应该源于他的奶妈和女朋友Jennifer Steffens了吧。“艾娃的正直，源于我自己。”

还没卸下艾娃的高跟鞋，他又接到了担当42码费尔（Fer）先生的任务，费尔是《无人区》（Aquí no hay quién viva）[xrspook：没看过，翻译有所偏颇请指教]里一个有同性恋倾向的律师，这里所说的系列剧《无人区》是现在受百万观众追碰的西班牙系列剧的拉美版。

演员阿贝罗的另一个目标是演出费尔的美[xrspook：美，为什么要说美，而不说帅，同性恋！]而不是疯狂，应该“有点狂野”但更多的是柔美和克制。尽量做到不让人联想到电影版和话剧版的《狂野之笼》（La jaula de las locas）。费尔，一个十分有争议的角色，赢得了霍何·安立奎·阿贝罗的青睐，并使他下定决心把其演好。

《无人区》在哥伦比亚引起争议之巨大犹如天主教和清真教之间的鸿沟，哥伦比亚可不象西班牙会有非政府团体主动为同性恋争取权利。就如特洛伊一般，同性恋思想已蓄势待发，该片的某一集会说到同性恋倾向的律师会和他的男朋友想申请领养个孩子。已有排斥同性恋的团体通过网络和出版物抵制《无人区》了。演员身边的宗教团体说：“这显然是对传统家庭组成的蔑视和攻击。”编剧马上澄清到：“我只是挨边这话题而已。”可以肯定，《无人区》不会有哥伦比亚人无法接受的两个男人接吻戏或床上戏。

PS - 霍何·安立奎准备接拍2部电视剧和1部电影。第一部电视剧讲述的是个超自然的故事[xrspook：难道貌似X FILES？]，叫做《影之舞》（La danza de las sombras）[xrspook：这让我想到我喜欢的一部畅销小说《风之影》（La Sombras del Viento）]。另一部电视剧暂名《40日》（40 días），说的是个连环杀人犯迷恋报纸刊登他血腥事迹的故事。电影主要是讲的是两世纪前战乱中孩子的故事。(Photo: © Image REINA/08)

点击查看大图（4038*2635）

PS - 我一直都不喜欢大家钟爱的经典阿曼多先生。反倒喜欢他的德国版和俄罗斯版。

“我们的国家还接受不了那种关系[xrspook：同性恋]”，霍何在演《加勒比情缘》（La Costeña y el Cachaco）时就暗自明白这道理。“我觉得单从爱情的角度上说那是个不错的点子，但相爱二人的性质却与我们所信奉的宗教教义有冲突”。毋庸置疑，谁想在这个国家尝新出演《无人区》都会惹来媒体、舆论的严厉抨击，成为各方争论的焦点，其效果绝不亚于Los Reyes的Laisa，《丑女贝蒂》的乌戈·隆巴迪（Hugo Lombardi）所引起的风浪。

霍何·安立奎·阿贝罗不寻常的男友，大胆的毛瑞（Maury）由法国人Patrick Delmas饰演。在剧中二人将以男朋友的身份同居在一公寓内，小心翼翼过日子，生怕被人发现，但实际上邻居们根本没有戴有色眼镜瞧他们，对他俩的特殊关系完全不在意。直到有一次，两人十分难以置信地出现在众人面前，当时，费尔（Fer）光着膀子，而毛瑞则是全裸[xrspook：不是一般的汗，瀑布汗！！！]。

费尔，是个同性恋，有双重人格。“很复杂，我尽力而为，尽量做到不太恶心吧。”阿贝罗说。

阿贝罗仍不确定他的角色到底是怎么一个人，该穿些什么衣服。唯一肯定的是不能像Cary Grant那么可爱，不能像Roger Moore在《詹士邦》中那么酷，不能像喜剧明星Peter Sellers那么轻浮，更不能像他从前所塑造的阿曼多先生那样。那些都成历史了。现在他又要开动脑筋，仔细观察，尽量让自己融入角色，带给观众一个有血有肉的费尔。或者有一天真的有男朋友愿意载费尔一程呢[xrspook：不用了吧]。“虽然我是一个异性恋者，但为了角色，必须全情投入。”[xrspook：也就是说，有时也得抱着同性恋者的心态做人？]

曾演过的角色

阿曼多先生，《丑女贝蒂》

《穿高跟鞋的艾娃》（Photo: © courtesy CANAL RCN）

没道德的丹尼尔，《绵里藏刀》（Photo: © courtesy National Theatre）

xrspook：一直对Jorge Enrique Abello的过去很感兴趣。准确地应该说我对过去的人事都有兴趣，对小时候的妈有兴趣，对年轻的外公也有兴趣。不过不要过得太多，比如说去到17、18世纪。照片中的过去总让我有千般遐想。

以下内容出自： http://www.holeadserver.com/semana/edicion139/pageflip_v332.swf
是JetSet电子杂志2008-03-04那一期的第58-59页。

JEA过去的照片公开得不多，中学时候的就更少。很多访问中他都自称喜欢做运动，但我却从未知道原来他曾是校队主力。看着张张黑白、天真、年轻的脸，我开始想像那个我还没来到这个世界前的年代，那个遥远的太平洋彼岸。

由于照片中有西文，我每张照片都翻译解释一下了，有错漏，请指正！

先是两张大图（是下面小图的非裁剪版）：

El protoagonista de En los tacones de Eva prefiere que lo rotulen de actor y no de galán. Él confesó el nombre de la mujer que lo trasnocha: Candelaria, su hija. También compartió con Jet-set su álbum de fotos. 《穿高跟鞋的艾娃》男主角宁愿做个平凡的小演员也不想当个大名人。他拼搏的动力、精神支柱是原来位女性：Candelaria，他的女儿。在霍何的Jet-Set相册中我们会和大家一起分享那温馨的一刻。

Es un gran deportista. Pocos saben que es jugador de squash, baloncesto y también es muy buen esgrimista. 他是个运动健儿。很少人知道他原来喜欢玩壁球、篮球，还特别擅长剑术。 

FOTO: ARCHIVO PARTICULAR 相片：私密文件

Una imagen muy simpática. Desde niño era natural frente al lente de la cámara. 十分可爱的照片。男孩面对镜头时很自然。

Se vistió de pirata para una fiesta de disfraces. 穿成海盗模样参加化装舞会。

Estudió toda la vida en el Gimnasio Moderno. No olvida esta excursión que hizo en quinto de bachillerato en la que caminaron de La Calera a Los Llanos. 他一直在Gimnasio Moderno就读[xrspook：Gimnasio Moderno位于哥伦比亚首都圣菲波哥大，有名的男子私立学校，很有历史，创立于1914年，足球和远足是学校的传统项目]。最难忘的要数他十五岁那年参加远足，那次他们从La Calera步行到Los Llanos。 

Jorge Enrique fue, durante todo el colegio, un excelente jugador del equipo de baloncesto de Moderno. 霍何·安立奎在Gimnasio Moderno期间一直都是校篮球队的主力。

Antes de graduarse escribió y actuó en la obra de teatro 'Cuando la muerte soñó ante el espejo', que presentó en el Museo Nacional. 毕业前，他参与舞台剧Cuando la muerte soñó ante el espejo的编写和演出，并在国家博物馆公演。

El día de su grado como comunicador social de la Universidad Javeriana. 这天，他获得了哈维里亚纳大学[xrspook：Universidad Javeriana哥伦比亚最著名的私立大学]社会传播学的学位证书。 

En 1991 fue Gilberto en su primera novela, Espérame al final. 1991年，他第一次亮相电视剧，扮演的角色叫做Gilberto，剧名叫Espérame al final。

El día más feliz de si vida fue cuando nació Candelaria, su única hija. 这是他这辈子最快乐的一天，因为他唯一的女儿Candelaria降生了。

No hace mucho, Jorge Enrique posó muy orgulloso entre Joaquín Sabina y Joan Manuel Serrat. 没有特意安排，霍何·安立奎自豪地站到了Joaquín Sabine和Joan Manuel Serrat之间。

xrspook：这只鬼如今已经40岁了，身高差一点点6尺（又比5尺11寸多一点点），在电视剧中并不觉得他有多么高大威猛，特别跟某些特高（超过2米）的站在一起的时候。很多年了，起码自我成为其粉丝以来都没见过他打篮球，是种什么状态呢？很想见识见识，呵呵。

xrspook：经历千辛万苦才制作好这个西文+中文字幕的视频，哎~~~ 花了我不少心血啊！大家好好欣赏吧：）

这是丑女贝蒂（Yo soy Betty, la Fea）续集EcoModa第16集的片断,特别制作了西班牙语和中文双语字幕，方便大家学习，呵呵。贝蒂（Betty）本想为阿曼多（Armando）搞个生日会，但由于他们互相猜忌，两口子闹了矛盾，生日会也就泡汤了。

xrspook：鼠年快到，先祝大家新年快乐！！！！特此献上新制作视频：）

这是《丑女贝蒂》（Yo soy Betty, la Fea）第41集的片断集合（我把多组镜头都连接起来了：）CCTV-8未播映过此部分！！！由于时装发布会失败，阿曼多（Armando）信守诺言穿成了人模鬼样参加乌戈（Hugo）的同性恋派对（他们之前打赌了）。这里说的是派对过后阿曼多的窘样。想看看阿曼多惊恐扮相的千万不能错过哦！PS：喜欢阿曼多纯情形象的请慎重观看！！

资源来自：http://www.aldia.co.cr/ad_ee/2007/noviembre/16/farandula1311830.html

波哥大

还记得他们吗？

图片来自：Luis Sanabria

哥伦比亚演员霍何·阿贝罗（Jorge Abello），《丑女贝蒂》（Yo soy Betty, la Fea）中的阿曼多（Armando）先生和他的同胞歌手Joha以及制片人Luis Sanabria，一起出席完上星期六Alejandro Sanz的音乐会后做的留影。

from: http://jorgeeabello.crearforo.com/viewtopic.php?t=1366

Gracias Silvana!!!

资源来自：http://www.canalrcn.com/variedad/chismecitosVirtuales/

艾娃周年庆典

2007年11月16日

网络发布者：Viviana Beltrán vbeltran@canalrcn.com

 《穿高跟鞋的艾娃》（En los tacones de Eva）播出已经一周年了！这超过了他们的预期想像，大伙儿都聚在一起，庆祝这值得美妙的一刻。执行制片Yuldor Gutiérrez安排了个大派对给肥皂剧的所有演员和RCN的管理层们。

2006-11-14日，《穿高跟鞋的艾娃》开播，从那时起，主角霍何·安立奎·阿贝罗（Jorge Enrique Abello）就开始一人多角，把自己塞进高跟鞋，扮演寡妇艾娃·玛利亚·列安（Eva María León），他的付出得到了广大女性朋友的认可，也得到了哥伦比亚人的认同。

另一方面，观众们也越来越喜欢莫妮卡·罗贝拉（Mónica Lopera）[xrspook：演伊莎贝拉（Isabella）的女主角]了，这也证明大家迷上了Juan Carlos Troncoso，Elkim Ospina和Fernan Rivera这几位编剧幽默和讽刺的情节。

此肥皂剧涉及了国内[xrspook：哥伦比亚]敏感话题[xrspook：大男人主义]，并化身在Fernando[Julio Echeverry]，Alexis[Jackes Toukmanian]和Santiago[Antonio Sanin]身上[xrspook：胡安的3个死党]；通过Ricardo[Jairo Camargo]和El Mono Betancourt[Julio César Herrera]反映家庭暴力，意在对受害者Lucrecia[Vicky Hernández]和Ana[Andrea Gómez]表示同情。[xrspook：晕~~~]

from: http://jorgeeabello.crearforo.com/1-es1348.html?start=0
Gracias Silvana!!!

现在，剧情发展到伊莎贝拉要做两难抉择，到底是委身于新欢克里斯多巴（Cristóbal）[Patrick Delmas]呢？还是和旧爱Juan Camilo（霍何·安立奎·阿贝罗）从新开始呢？最终，看到在市场做苦力的旧爱后，伊莎贝拉放弃了新欢，克里斯多巴。而艾娃呢，也遇到了很多烦恼，除了海休斯（Jesús）[Frank Ramírez]以外，还要面临着另一个由克里斯多巴派来打算勾引她的男人。

Fernando[July Echeverry]努力地想把工作做好，而她的妻子Marcela[Adriana Ricardo]却老喜欢在帝国旅游公司（Imperial）到处炫耀。Lucrecia[Vicky Hernández]在追求者Ricardo[Jairo Camargo]和Domingo[Jorge Herrera]中不知道选择哪一个。Lucía[Manuela González]本打算和一外国人发展恋情，但她老爸却从中作梗。

[xrspook：原来有那么多复杂的东西搅来搅去，我一直只注意最最核心的主线，N多的人名，我也晕了：P]

附：霍何·安立奎·阿贝罗的采访录音： Enrique Abello habla del aniversario de En los tacones de Eva